2010/10/28

Toronto's Sky 07

昨日の写真です。
Date:2010.Oct.27.Wed

Mining Buildingからフロントキャンパスへと歩いて行きました。
I walked from the Mining building where my lab is to the Front campus.




雲がめちゃめちゃきれい!車がなかったらなぁ・・・
I was surprised at cloud's shape! I wish there were no car...


これはConvocation Hallです。
千葉工大でいうなら、芝園の1号館の大きな講堂。

This is the Convocation Hall.
It likes the big hall of Shibazono campus in CIT.

気温が18℃と東京よりも暖かく、長袖1枚で充分でした。でも明日からまた10℃前後に戻るそうです。冬が近づいてきてますね^^

The temperature was 18℃, warmer than Tokyo. I just wore a long-sleeved shirt. But it will be back to around 10℃ from tomorrow. Winter season will come soon!
 

2010/10/23

2 months - October

トロントへ来て2ヶ月が過ぎました。早いものです。この1ヶ月は、最初の1ヶ月で感じた以上にあっという間に過ぎて行ってしまいました。

「なんでだろう」と振り返ってみると、「慣れた」の一言に尽きるかなと思います。

お金の感覚にも「慣れた」
電車やバスにも「慣れた」
注文の仕方にも「慣れた」
最近は料理にも「慣れた」

「慣れた」ということは、緊張しなくなったということでもあり、逆に新しさに気付きにくくなってきていることでもあると思います。留学しているあいだは出来る限り毎日新しいことを発見するようにしたいです。
 

2010/10/22

オープンラボのパネル



9月中旬に行なわれた山崎研オープンラボ用に作ったパネルです。
・・・見にくいなぁ。
こうやってまとめると自分の研究領域がいかにあやふやなものかがよく分かります。
まとめないと!やることいっぱいだ!そのうち英語版も作るぞ!

I made this panel for my laboratory's event in the middle of September. This is hard to see and understand... After put together my thought, I understand my research area(means what I wanna research) is unsound...
Hurry up! I have lots of to do! I'll make an English version sooner or later.

オープンラボの様子は研究室のメンバーのブログで見て下さい(^^)
今回は未ロボと一緒に進めて来たロボットプロジェクトの発表もあり、盛り上がった様子!ちょっと寂しいな。。。

The followings are blogs about this event of my professor and lab's member. Check them! In this event, there is an announcement of the robot project with another department, and lots of people came to see, so they seemed to have a good time! (Especially at the sociable!) I miss them...

山崎先生のブログ(My professor)
青木さんのブログ(My senior)
きむにぃさんのブログ(My senior)
まるのブログ(My classmate)

2010/10/18

Toronto's Sky 06


トロントの空と雲、好きだなぁ。
いつ見ても飽きません。
I love Toronto's sky and clouds so much.
I'm not tired of seeing it.

2010/10/17

Toronto Japanese Exchange _ Sat. Oct. 16

今日はTJEX(Toronto Japanese Exchange)に初参加してきました。TJEXは英語と日本語を習ってる人が集まって、お互いに教えて学び合う場所です。
Today, I joined in TJEX for the first time. At TJEX, there are learner of English and Japanese, and this is the place we can learn and teach each other.

いつもコーヒーショップの一部を借りてやっているそうです。グループ分けされた後、会話スタート。英語時間と日本語時間があって、だいたい30分ずつくらい話します。私のグループは私を含めて4人で、私ともう1人韓国の方も初参加でした。話を聞くと私と同じころにトロントに来たそうです。自己紹介から始まり、趣味や今何をしてるのか、音楽の話から発展して地元トークへ…。そうこうしてるうちにあっという間に終了。英語になってから全然話せなかった。。。
They always rent a part of this coffee shop over the lecture. After divided into some groups, start conversations. There are English time and Japanese time, about 30 minutes both. My group become 4 person including me, I and Korean lady joined for the first time. She came here end of August as I did. It started from introducing ourself, next, talk about hobbies, doing now, music, about local talk (about Korean town)... I woke to find that it finished the conversation time. I couldn't speak in English time...

会話の時間を終えて、みんなで地下鉄に乗って、Bathurstという駅で降りて、韓国料理屋さんへご飯を食べに行きました。
After finished the conversation time, took a subway, we went to the Korean restaurant to eat dinner at Bathurst station.

餃子とスープとお餅の入った炒め物を4人でシェアしました。小さい小皿に入ってるのはキムチとかナムルとかです。
We shared meat dumpling, soup, stir-fry with rice cake.

足りるかな?って思ったけど、残してしまうほどお腹一杯になりました(><)おじさん、残してごめんなさい!でもシェアしてこれだけお腹いっぱいになって5$は安い!! 一緒にご飯をシェアした方々(^^)みんな日本人!珍しく自分の話で盛り上がりましたw 晩ご飯、最初は参加するか迷ってたけど参加して良かった!やっぱり話すのは楽しい!会話のいいところは、外見だけじゃなくて「自分の中身」を知ってもらえることはもちろんですが、会話の中で意外なところから接点を発見出来るし、それが新しい輪の広がりに繋がっていくところですね(^^)
にしても、肝心の会話の時間で、英語になった瞬間ほとんど無口になってしまいました。。私ともう3人いたんですが、地元の話になると、まず地名が地名として認識出来ないので、ほとんどその3人の会話を聞いてうなずいてるだけでした。いや、その他の会話もちょっとしか分からなかった。。。まだまだ『Beginner』から抜け出せそうにありません(><)でもうまくなるにはやっぱり話すのが一番だと思うので、これから毎週参加していきたいなと思います!
 

2010/10/16

Do you need a bag?

写真に写っているのはmetroというスーパーで売られているバッグです。79¢です。これよりも大きくて襠のあるバッグは99¢です。

metroだけでなく、Shoppersでも、LCBOでも、どこでもその店オリジナルのバッグが売られています。何でかな?と思って早田先生に尋ねたところ、カナダの法律に「ビニール袋1枚につき5¢」という法律があるんだそうです。

だからどのお店でもオリジナルの買い物袋が売られているし、レジでは店員さんが「Do you need a bag?」と必ず尋ねてきます。なるほど。

というわけでとりあえず小さいほうのmetroの買い物袋を買いました。ビニールだから雨の日にもちょうどいい(^^)「塵も積もれば山となる」じゃないですが、1枚5¢でも1年経ったら幾らになることやら。。でもたまにゴミ袋に使いたいので「Yes, please.」と言いますw

日本でも一部のスーパーで買い物袋有料化しているところがあると思いますが、結局あれからどうなったんですかね・・・。
日本ではエコバッグが流行ってますが、ああいう流行り方は正直嫌です。スーパーのビニール袋の使用量を減らすためのエコバッグなのに、あんなに「大量」に「色々な柄で色々な大きさ」の袋が売られていて、でもどれもパッと見た感じが安っぽいし、扱い方(売られ方)も適当だし、結局のところ「何が『エコ』なんだろう?」といつも思います。

カナダでは、だいたいどのお店も大と中(小?)の2種類が売られています。独自の買い物袋を売ってはいますが、他のお店の買い物袋を持っていってもレジの人は嫌そうな顔は絶対しません。また、袋自体もけっこうしっかりしているので、1つ買えば相当長い期間使えます。

・・・と思っていたことをツラツラと書いてしまいましたが、カナダのこのシステムに感動したので書いてみました。強制的という意味じゃないけれど、「有料化します!」と言うだけじゃなくて、有料化する意味をはっきりユーザーに伝えれば、ユーザーの意識も時間と共に変わっていくと思います。日本もカナダのようになって欲しいです。
 

2010/10/15

Toronto's Sky 05

空じゃないけど、雨上がったあとできれいだったので。

I took this picture after the rain.
This is not about sky, but looks beautiful, doesn't it?
 

Fall turned the leaves in UofT.




ここ最近暖冬と言われていますが、トロント大学内ではあちこちで紅葉が見られます。この日は風が強かったために少し散っていましたが、カナダのシンボル、メープルリーフが紅葉の絨毯のように敷きつめられていて綺麗です。
 

2010/10/13

first cookies

今回はタイトルの文字通りの内容です。
人生で初めてクッキーを作りました。
書く前から単なる自慢話になりそうな気がします(笑)

これがそのクッキー。

さつまいものクッキーです。
1人で食べるのもあれなので、研究室に持っていったらドクターのシェリーさんがとても気に入ってくれました。持ってきて良かった(^^)

材料(30〜40枚)
さつまいも:200g
薄力粉:100g
マーガリン:50g(お勧めは30g)
砂糖:15g
はちみつ:15g
黒胡麻:少々
牛乳:大さじ1杯(お勧めは25ml)

・・・と、あたかも自分で考えたかのように書いてますが、こちらのサイトを参考にさせてもらいました。十八番になるように定期的に作ろう(^^)
 

2010/10/11

Thanksgiving Day

毎年10月の第2月曜日は『Thanksgiving Day』、感謝祭です。
今年のThanksgiving Dayは今日、10月11日。日本の『体育の日』と同じです。
感謝祭というだけに、学校や会社はもちろん、スーパーも休みもしくは営業時間が短くなります。

感謝祭はアメリカとカナダの祝日のひとつ。
由来は両国ともヨーロッパから来ています。ヨーロッパの農家の人々は沢山の作物が収穫出来たことに感謝し、これからも収穫に恵まれますように、と神様や自然に祈りを捧げていたそうです。カナダに感謝祭が広まった訳は、ヨーロッパの探検家が新天地に無事に到着したことを祝ったのが最初で、その後ヨーロッパからカナダに渡ってきた人々が受け継いでいったそうです。
今ではアメリカとカナダの祝日となっているけれど、元はヨーロッパの祝日だったという訳です。現在では家族が集まって一緒にご飯を食べることが一般的になっているそうです。

ホストマザーに最初「来る?」と呼ばれていたんですが、風邪っ引きなのでダウン。。。
でもめちゃめちゃ天気が良かったので、日中は気晴らしにEdwards GardensからESLまでちょっと歩いて、ESLのベンチで小1時間ほど作業して、家帰って野菜炒めとホットケーキを作って1人感謝祭してましたw
 

Difference of channel between Eng and Jpn

 
『「英語が話せる」って何だろう』を考える日が続く今日このごろ。

「英語が話せる」

そりゃ中学校出てれば誰でも英語話せるよ。習うんだもん。
My name is Kaori Ueda.
これだって一応は英語。

問題なのは英語が話せるレベルの問題。
Beginnerなのか、Intermediateなのか、Advancedなのか、Nativeなのか。

あと英語と日本語の音程のアップダウンの違い。
日本語は基本的に平らで、喜怒哀楽によってアクセントを付ける場所が変わってくる。英語は喜怒哀楽の点では同じだけれど、単語それぞれにアクセントがあるから普通に話していてもアップダウンの波がついた話し方になる。ポスドクの人に話を聞くと、やっぱり日本人の英語で話してしまうと英語をNativeとしている人には伝わらないことが多いので、アップダウンの波をつけて話すようにしているとのこと。

「英語を話す」っていうのはただ単語を並べて話すことではなくて「英語」という言語を話すんだ、と考えるように、考えられるようになってきました。


とは言えども、今直面している一番の問題は『知っている単語の少なさ』。

頭の中で言おうとしている日本語をそのまま英語にすると、だいたい訳せない単語がいくつか出てきて会話が止まってしまいます。でも最近は「言い換える」という技をちょっと身に付けて、あとジェスチャーも加えたりして、だいぶ会話がスムーズになってきました。
あと人の会話を聞いて、「なるほど、そう言えばいいんだ」と、日常から学んでいます。(あくまで勉強のためであって、盗み聞きはしていないです。)

でも、まだ全然ダメ。
なので、今は通学中のバスと地下鉄は単語の勉強時間。
受験生並みに必死。


いや、でも留学出来て本当に良かった。
あのまま日本にいたら自分の英語のレベルの低さにも気付かなかっただろうし、いつまでも英語科を出たことに奢っていたと思う。
そう考えると、この1年はすごく貴重な時間。


忘れる前に宣言しておこう!
日本に帰ったらTOEIC800点取る!
点数が目標じゃなくて、それくらいの英語レベル(Advanced)になれるように頑張る!
 

2010/10/09

Toronto Island

金曜日はToronto Islandというところに連れて行ってもらいました。早田先生とVisiting Scholarとして来ているアナ先生と3人で行ってきました。

Islandというだけにフェリーに乗って行きます。地下鉄でUnion駅までいって、harbourfrontという所から出発です。


このマンション、上原先生がUofTに来ていたときに住んでいたらしいです。いいところ!

こんな洒落た船もあったり。観光用だけどね。

これから向かうであろうToronto Islandが小さく、水平線上に見えます。


振り向けば、トロントの目印、CNタワー。今日みたいな日に展望台行けたら眺め良いだろうなぁ。

天気がいいこと!日差しにあたってると夏かと間違えそうなくらい暑い。。


ここからフェリーに乗って出発!揺られること10分。。。

到着!平日なのでとても静か。





途中ボールで遊ぶわんころ発見。しかしなぜここで??


おばあちゃん達がベンチに座っておしゃべり。
紅葉目的で来たけれど、これだけ天気がいいと木が作る影もキレイ。

Union駅よりもさらに南に位置しているこのToronto Island。紅葉は今イチでしたが、こんな感じにグラデーションのかかった木があってキレイでした^^








海!
ではありません。オンタリオ湖です。



Toronto Islandは3つの島を称した呼び名で、今回訪れたのが中央の島。地平線上に見えるのがもう1つの島。もう1つ反対側には人も住んでいるそうです。
写真を撮っている早田先生を撮る。
あまりに気持ち良くて、思わず。。。
街の中を歩いている時は気付かないけど、こうやって離れてトロントの街を眺めてみると、やっぱりビルが多いんだなぁと改めて気付きます。
帰りのフェリーを待っていると白鳥がやってきた。奥のほうにも沢山いる!

またもや4時間の散歩。
はしゃぎ過ぎて風邪をひくという始末(><)
これからもっと寒くなるから気をつけないと。。